Досега в "Заразата":
Ники! Радвам се, че си жива.
Искаше да вземеш вещите си... - Защо не се преместим и двете?
Там е по-безопасно.
Да започнем от влака. Видях Барнс и той видя мен.
Сбихме се и го изхвърлих от влака.
Там загинаха четири души. - Четирима ли? Барнс...
Роб, човека, който беше изпратен да ни убие...
И кой още? - Ли Томас.
Разбирам.
Ще ви върнем улиците, магазините и ресторантите. Всичко.
Но няма да ви лъжа, ще са нужни саможертви.
Умно. Ред Хук е заобиколен с вода от три страни. Може да се постигне.
Моля те, миличък, пусни ме. - Зак?
Недей! - Грешиш, татко.
Нужна й е помощта ни.
Махни се от него! Остави го на мира!
Зак?
Денят ви започва рано, капитан Месина.
Опасно е да се излиза преди изгрев.
Кой си ти? - Нощна птица, като вас.
Бих желал да ви наема да прекарате група хора до Ред Хук тази вечер,
веднага след залез.
Съжалявам, не предлагам, подобни услуги. А сега имам работа.
Гарантирам ви, че ще си заслужава.
Отворете я.
Това е само половината.
Ще получите останалите щом пристигнем в Ред Хук.
Ще се съгласите, че дори при сегашната инфлация, сумата е добра.
За толкова можете да си купите кораб.
Не, просто искам да ни прекарате.
Кои "ние"?
Точно 20 пътника.
А след като ви прекарам?
Ще се приберете да си преброите парите.
Охраната в Ред Хук е доста затегната.
Какво опитвате да кажете?
Може да не позволят да акостираме.
Вярвам ще се справим със съпротивата им.
Спокойно, случват се и такива неща.
Бях толкова близо.
Това не означава провал.
Тя ме е заменила.
Д-р Мартинес. Тя е незначителна.
Тези мисли са остатъци от предишния ти живот.
Тя е нищо. Ще й го покажеш, когато му дойде времето.
Защо все още усещам болка?
Нужни са години, за да отшуми болката.
Имай търпение.
Мястото му е при теб.
Тя се държи сякаш момчето е нейно.
Те са упорити, но ти си непреклонна.
Ще се завърнем.
Как? - Имам план.
Време е да видят истинската ни сила.
Сега оправи лицето си колкото може по-добре.
Проверих решетките на прозорците. Няма разхлабени болтове.
Мястото е сигурно, стига да не... - Стига някой да не отвори вратата.
Създанието те манипулира. Вината не е твоя.
То пази всички спомени на майка ти, та му е лесно да се преструва.
Добре, разбрах! Може ли да не говорим за това сега?
Боя се, че се налага. Сега Господаря знае къде сме.
Защото може да вижда през очите на Кели.
Отново ще дойдат за нас.
Може да са двама или двеста, но ще дойдат.
Трябва да сме готови да се защитим. - Имам по-добра идея.
Защо не намерим подкрепление? - Еф има право.
Трябва да кажем на Джъстин. Тя разполага с хора и оръжия.
Трябва да знае, че стригой се е промъкнал в Ред Хук.
Трябва да останем тук. Айнхорст ще дойде за мен.
Сигурен съм. Имаме възможност да го довършим.
И ще го направим. Но ни трябва повече огнева сила, а Фаралдо я има.
Ще тръгваме ли?
Добре.
Знаеш ли как да я използваш? - Лесно е.
Откъде каза, че я взе?
От човек, когото оперирах в сервиз за лодки.
Вярно.
Ще прескоча до жилището на Ники да видя как е Дъч.
Браво на теб. - Не се отказвам, докторе.
Ще се срещнем в щабквартирата на Фаралдо.
Трябва ли ти телохранител? - Може да се наложи.
Не се отдалечавай от мен.
Не се тревожи, няма.
Ако ще ходим, да вървим, докато е още светло.
Какво?
Изглеждаш толкова игрива, когато работиш с този инструмент.
Не знам за какво говориш.
Благодаря.
Ще ми разкажеш ли за обаждането до майка ти?
Иска да се върна при нея.
Така си и помислих.
Каза доста лоши неща за мен. - Някои верни ли са?
Всъщност, всичките.
Но не знае какво чувствам към теб.
Фет и Нора.
Ето е и теб. - Влизайте.
Опитвах да и се обадя.
Как се чувстваш? - По-добре, благодаря.
Снощи имахме неканени гости. Кели Гудуедър дойде за Зак.
Тя и някакви приличащи на паяци деца претарашиха апартамента ми.
Всички са добре, но исках да знаеш, че Ред Хук не е чист.
Старецът смята, че ще се върнат, затова отиваме при Фаралдо.
Трябва да дойдеш и ти.
Но те не преследват нас. - Дойдоха в жилището ми.
Кой знае как ни е открила майката?
Сигурността е в броя, нали?
Върви, ако искаш. - Ще го обсъдим.
Ще изчакам отпред.
Пазете се.
Добре ли си? - Да.
Искам да приключа с това, преди да мръкне.
Ще поговоря с нея. Може да се срещнем по-късно.
Добре си се справила с прозорците. - Не е зле, нали.
Чао.
Значи тази книга...
Ефрем, ако ще ми кажеш колко абсурдно е търсенето ми на Лумена
не си прави труда.
За какво друго да говорим?
Разбирам те. И аз не бих се отказал от биооръжието.
Напразни усилия.
Господаря винаги може да създаде още стригои.
Ще ги избивам със скоростта с която ги създава
а когато се върнат да му докладват, надявам се да убият и него.
Във Вашингтон нещо у теб се е променило.
Да, промениха се правилата.
Разбирам. Предполага пушката не е за стригои.
Не, не е.
Важно е да запазиш човечността си, дори когато се разправяш с убийци.
Това дядовия ти съвет ли е?
Предупреждение от човек, живял сред чудовища.
Пропуск 2 е чист.
Виждате как сме защитени.
Това е основния пропуск.
Останалите точки отделят Бруклин от Ред Хук.
Ултравиолетовите лампи ги наплашиха.
Предполагам и водата помага.
След като установихме брегови плацдарм,
искам да продължим навътре и да върнем още час от Бруклин.
Мислех да предприемем по-дързък стратегически ход.
Какъв? - Манхатън.
И по-точно горен Ийст сайд.
Там все още са някои от най-ценните имоти в града.
Където живеят богатите ти дружки.
Те все още имат власт.
Имат връзки не само тук, но и в Олбъни.
Могат да са ни полезни. - Разбрахме се да командвам аз.
Не мисля, че това е най-добрия ход. - Г-н Кмете! Въпросът е важен!
Кой е този? - Работя с Нора Мартинес от ЦКБ.
Разкарайте го от тук! - Познавате сина ми, Зак.
Да, така е.
Майка му беше превърната. Вчера е влязла в Ред Хук.
Нападна ни. Беше се маскирала като незаразен човек.
Нали каза, че Ред Хук е подсигурен.
Така е. - Не, не е.
Ще нападнат отново и ще са повече на брой. Вероятно тази нощ.
Кой е този? - Изслушайте ме!
Господаря вижда през очите й. Знае къде се намираме всички ние.
Какви ги говорите? - Мислите, че сте успели,
но не знаете срещу какво сте изправени! - Достатъчно!
Те се адаптират. Измислят начини да заобиколят проверките.
Ясно. Благодаря за предупреждението, но трябва да продължим съвещанието.
Изведете ги. - Допускате грешка!
Разкарайте ги!
Изпълних моята част от уговорката. В Ред Хук сте.
Плати на човека.
Благодаря ти. Заслужи възнаграждението си.
Готово. Добре е, нали?
Фет ли те научи как да го правиш? - Да.
Обичаш ли го?
Да.
Ти ли открадна парите ми? - Не.
Но изхвърлих лаптопа ти в реката.
Защо? - От него са направени толкова злини.
Ето, започна да ме съдиш.
Не те съдя, задавам въпроси.
Добре, и аз имам въпроси.
Ще ми кажеш ли пак какво ти се е случило?
Какво имаш предвид? - Има неясноти.
Не съм лъжкиня.
Не, не. Каза, че си се върнала вкъщи.
След като избяга и ме остави да умра.
Каза, че си ме чакала, но не си опитала да ме откриеш.
След това си останала при онзи задник Рон три дни.
А след това? - Казах ти.
Разкажи ми отново. - Какво правиш? Това е абсурдно.
Защото говорим за твоето поведение, а не за моето!
Все се правиш на такава моралистка!
Знаеш ли, ето заради това между нас никога няма да се получи.
Някъде дълбоко в себе си имах усещането,
че имаме недовършена работа.
Не можех да спра това усещане, докато не повярвах, че си умряла
и ми олекна!
Трябваше да се сетя, че ще се изправиш от мъртвите
и пак ще ми се лепнеш! - Ти не си наред.
Да, заради теб!
Винаги съм те обичала, а това не ме правеше щастлива!
Боб!
Глен, аз съм Джим. Чуваш ли ме? Край. - Тук е Глен. Край.
Има проблем на ниво "Д". Трябва ми подкрепление.
Джим? Чуваш ли ме? - Да вървим.
Хайде, да проверим. По-бързо!
Добър вечер.
Искам да изгасиш светлините в Ред Хук.
Може би не трябваше да споменаваш Господаря.
Какво правим тук? Да вървим! - Чакаме Нора и Фет.
Те се разбират с тези хора. Може Фаралдо да ги послуша.
Ако ли не? - Тогава ще отидем у Фет.
Добре.
Какво става?
Токът е спрял навсякъде. - Виждали сме го и преди.
Какво сте виждали? - Трябва да послушате. Това е саботаж.
Стригоите са спрели тока. - Стри... Кое?
Заразените. Думата е румънска. Дълга история.
Сега като нямате ултравиолетови лампи се подгответе за нападение.
Те ще дойдат!
Докарайте колата. Махаме се.
Тръгваш? - Ти сама го каза, Джъстин.
Ти определяш как да се води битката.
Не мога да повярвам, че гласувах за този.
Добре, щом искат битка, ще си я получат.
Хайде.
Добре ли си? Да вървим.
Побързайте.
Да се подредим!
Движение! - Дайте ми оръжие.
М-4 за съветника.
Стреляла ли сте преди? - Уча се бързо.
Прицелваш се и натискаш спусъка.
Хващате дръжката и сваляте предпазителя.
Застанете стабилно. Опрете приклада на рамото си.
Насочете червената точка в главите им.
Ако са бързи, следвай ги. Натискаш спусъка леко и повтаряш.
Прави както казва той.
Докторе, като в старите времена, а?
Открихте ли нещо? - Не.
Да осветим отпред. - Да, сър.
Очите на четири! Следете за всичко, което се движи.
Ето там! На 50 метра! - Идват!
Не стреляйте! Чакайте заповедта ми.
Свалете предпазителите!
Къде отидоха? - Защо не идват?
Внимавайте какво си пожелавате.
Не стреляйте!
Готови ли сте?
Идват!
Огън!
Внимавайте!
Спрете стрелбата! - Наблюдавайте портата!
Всички ли са добре?
Защо го направиха? - Това беше проба.
За да изпробват защитата ни.
Скоро ще се върнат и ще са много повече.
Та кой казахте е този?
Човек, когото си струва да изслушаш.
Трябва да сложим още хора на барикадите.
Томсън, свикай всички от уличните патрули.
Веднага да отидат на барикадите. Колко души патрулират в Ред Хук?
Около 25. - Всички да дойдат тук.
Няма да ги спрете без ултравиолетовите лампи.
Трябва да включим тока.
Не можем да заделим хора. - Ние ще отидем.
Да действаме. - Приятен лов.
Какво е намислил?
Качвайте се, аз идвам ей сега. - Не се бави.
Къде отиваш? - Свършихме работата си.
Предупредихме ги. Сега трябва да се погрижа за лична работа.
Айнхорст. - Това е шансът ми.
Той ще ме потърси.
В дома на Фет. - Да. Най-вероятно.
Не трябва да се занимаваш с него сам. Нали разбираш това?
Тогава ела с мен.
Ще дойда, но първо трябва да пуснем тока.
Могат да го направят други. - Не можеш да чакаш?
Не можеш да оставиш други да го направят?
Защо си такъв инат? - Ти имаш своята мисия, а аз моята.
Щом правим тока, ще дойда у Фет.
Успех, докторе.
Наред ли е всичко? - Няма ток.
Изглежда навсякъде е така. - Само това ни липсваше.
Божичко, там е военна зона. - Случва се нещо ужасно.
Къде отиваш?
Трябва да разбера. - Ти не си ченге.
Ще пострадаш. Опасно е.
Стрелбата се чува от пропускателния пункт.
Ще се върна.
Не отваряй вратата и не излизай. Вземи това.
Това е лудост.
Ти си просто едно момиче. Какво правиш?
Мисля за другите.
Дали се викат един друг? Дават си сигнали като койотите?
Намислили са нещо.
Трябва да се качим по-високо, за да видим какво става.
Вземи.
Боже мой, Франк! Виж колко са много.
Откъде са се взели?
Имаме ли още хора?
Всички са на улиците, тук и на другите пунктове.
Това е самоубийство... За всички ни.
Тези хора ми повериха живота си. Повярваха в мен.
А какво направих аз?
Имам лодка, която може да те върне в Стейтън Айлънд.
Това ли чуваш? Че искам да си тръгна?
Да. И че не ти стиска.
Хората са там, защото мястото им е там. Ясно?
Никога повече не се колебай, защото заради това може да загинем.
Имаш право, капитане.
Да вървим. - Води.
Да се забързаме.
Не искам да остана затворен тук.
Защо г-н Сетракиян не дойде с нас?
Отиде да се срещне с Айнхорст. - Това не е добър план.
Хайде.
Четирима са мъртви. Един Бог знае колко остават.
Зак.
Върви. Аз ще се погрижа за евреина.
Жители на Ред Хук! Говори Джъстин Фаралдо.
Нуждаем се от помощта ви. Ред Хук е нападнат.
Повтарям, Ред Хук е нападнат.
Когато започна напастта, много от нас извърнаха очи.
Криехме се с надеждата някой друг да се погрижи за проблема.
Сега е моментът на истината. Никой няма да дойде да ни спаси.
Ако искаме да оцелеем, трябва да си помогнем сами.
Елате с мен и се бийте за всички нас.
Не позволявайте чудовищата да ни отнемат всичко.
Хора днес ще се бием или ще умрем.
Добре, къде е ключът за включване.
Идват! - Мамка му, идват!
Не стреляйте, докато не приближат.
Всеки куршум е ценен!
Сега! Огън!
Още муниции!
Назад! Назад!
Ключ CS01 на основен режим. - Май си на прав път.
Погрижете се за това, а аз ще отида при професора.
Зак ще е в безопасност с вас. - Тате...
Пази се. - Разбира се.
Заключи вратата след мен. - Добре.
След мен! Бързо!
Граждани, към барикадите!
Да им дадем да се разберат!
Тук трябва да има нещо.
Добрата новина е, че изглежда шината е още топла.
Мамка му.
Какво правиш?
Какъв е този звук?
Трансформаторите се включват.
Тази.
Това ли? - Да.
И тази тук.
Успяхме. Включихме мрежата!
Дявол да го вземе!
Само погледни.
Справи се отлично. - Успяхме.
Добре ли си? - Да.
Скъпи, ела насам.
Свърши се!
Електричеството изглежда стабилно.
Нора! - Зак.
Държа те.
Не можем да чакаме да влезе. Привлечете я натам.
Легни на пода. Стой там.
Мамка му.
Изкарай го от тук!
Хайде, трябва да тръгваме! Хайде, миличък.
Василий Фет? Д-р Мартинес? Къде сте?
Застреляйте я!
А230385.
Надявам се, че не се криеш.
Това би било недостойно за теб.
Тук ли си?
Мириам.
Какво прелестно момиче.
Мен ли търсиш?
Покажи се. - Излез на улицата!
Да приключим това!
Имаш твърде голяма вяра на меча.
Щом толкова искаш да изпиеш кръвта ми,
защо стоиш там като истукан?
Искам да се насладя на момента.
Гудуедър.
Ефрем, той идва за теб!
Гудуедър.
Предполагам това не е истинската фамилия на семейството ти.
От коя страна сте дошли?
От Полша?
Украйна? Латвия?
Как е истинското име?
Голдщайн?
Готлиб?
Подушвам потта ти.
Мирише като потта на стареца.
Горчива и солена.
Като Мъртво море.
Този звук ме върна в миналото. Пукотът на Маузър К98.
Господарят ми позволи да споделя мислите и спомените на Кели.
Много от тях, свързани с теб, са крайно неприятни.
Например нежеланието ти да имаш дете.
Колко егоистично си се терзаел заради това,
дори след като Кели е забременяла.
Тя желае Зак да бъде силен.
Ще е интересно да видя чий копнеж по синът ви е по-силен,
след като те превърна.
Пет изстрела.
Малкият пълнител е слабостта на пушката ти.
Жалък си.
Добре ли си? - Да.
Дъч!
Господи!
Здравей, Зак. Как пуснахте тока?
С божествена намеса. - Не съвсем.
Тя е истински гений.
Не можа да устоиш на битката, а?
Как се справи? - Бях на косъм.
Тя спаси живота ми.
Благодаря.
Хора, направете място.
Татко!
Жив и здрав си, а? - Да.
Жители на Ред Хук!
Този ден ще остане в историята като повратна точка.
Като момента, в който хората се обединиха и спряха тези мръсници!
Хората ще запомнят този ден... и теб.
Мен ли? Постигнахме го заедно, Франк.
Превод: StraightEse http://subs.sab.bz